Traduction NE JETEZ PLUS ! en anglais...

L'Etape du Tour nous demande de traduire notre (enfin celui de Manu et Clément) célèbre NE JETEZ PLUS ! en anaglis.

D'après yahoo ça donnerant ça : DO NOT THROW ANY MORE!

Y a t il des anglophones avertis parmi nous ? Votre avis.

Et puis après si ça amuse quelqu'un y a également toute notre charte à traduire ...... :

Nos comportements quotidiens sont responsables de 50% des émissions de gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique de la planète. En 40 ans, le poids des déchets des ménages a doublé ! Autant de signes qui montrent qu'il est temps d'agir au niveau individuel et quotidien.

1- Je ramène tous mes déchets, de la chambre à air usagée aux emballages alimentaires en utilisant pour cela la poche arrière de mon maillot.
2- Je respecte le code de la route en toutes circonstances et porte le casque lors de mes sorties.
3- Je préfère les produits recyclables ou recyclés et j’évite les sur emballages.
4- Je nettoie mon vélo, sans excès de lavage et de produits chimiques.
5- J’entretiens mon équipement pour qu’il dure plus longtemps et répare plutôt que je ne jette (ex : rustine sur chambre à air).
6- Lors de mes sorties à vélo (route et VTT), je respecte : les piétons, les automobilistes, les espaces naturels, les cultures, les clôtures et troupeaux.
7-. Je choisis la pratique du vélo lors des petits déplacements utilitaires et en parle autour de moi.
8- Pour prendre le départ des épreuves cyclistes je choisis de faire du co-voiturage avec mes amis plutôt que de m’y rendre seul.
9- Chaque jour, à la maison, au bureau, en faisant les courses comme du bricolage, j’ai le réflexe éco-citoyen http://www.ademe.fr/

Il n’y a pas de ‘petit geste’ ni de ‘petit effort’ : chaque geste compte !

" Keep roads tidy"

Traduction non littérale, inspirée du slogan ancien vue en GB dans ma jeunesse (!) : "keep Britrain tidy".

PS : Bernadette doit être capable de tout traduire !

Serge,